Sunday, October 28, 2007

今日までの漢文レッスン

今、授業で使っている、南山大学から出版された教科書には、おくりがな・ふりがな・返り点・レ点・イチニ点・タテ点などは全部書かれているが、ここで書き込めるのは「おくりがな」だけだ。すべての漢文用記号の表示を見たいなら、『An Introduction to Japanese Kanbun. By Akira Komai & Thomas H. Rohlich. Nanzan University Academic Publication Series』をご購入ください。それから現代日本語訳と英訳はまだ出来ていないので、出来たらまたこの記事を更新します。(終わったら格例は、a.白文b.書き下し文、c. 現代日本語訳 (未完)、d. English Translation (未完)という順番になります。)

   ***1A

a. 池水甚冷。
b. 池水甚ダ冷シ。

a. 信長南行信清北行。
b. 信長ハ南行シ、信清ハ北行ス。

a. 今日戦老将必死。
b. 今日ノ戦老将必ズ死セム。

a. 天晴山風涼。
b. 天晴レテ山風涼シ。

   ***1B

a. 民飢且凍。
b. 民飢エ且ツ凍ユ。

a. 国破山河在。
b. 国破レテ山河在リ。

a. 武田氏実源義光裔也。
b. 武田氏ハ実源義光ノ裔也。

a. 紅葉門深行跡断。
b. 紅葉門ニ深jクシテ行跡断ユ。

a. 明年秀吉病卒。
b. 明年秀吉病ミテ卒ス。

   ***1C

a. 信光抜刀斬之。
b. 信光刀ヲ抜イテ之ヲ斬ル。

a. 重恥軽死。
b. 恥ヲ重ンジテ死ヲ軽ンズ。

a. 光春火城自殺。
b. 光春城ヲ火イテ自殺ス。

a. 人不試酒不知味。
b. 人酒ヲ試ミアレバ味ヲ知ラズ。

a. 書厚故不貴。
b. 書厚キガユエニ貴カラズ。

a. 弓銃手居前、長槍歩卒次之。
b. 弓銃手前ニ居リ、長槍ノ歩卒之ニ次グ。

   ***1D

a. 卿才不可為民上。
b. 卿ノ才ハ民ノ上ト為ルベカラズ。

a. 不速誅之、後不復可制。
b. 速ヤカニ之ヲ誅セズンバ、後復タ制スベカラズ。

a. 元就弟就勝謀殺元就。
b. 元就ノ弟就勝元就ヲ殺サント謀ル。

   ***1E1

a. 欲購買新車。
b. 新車ヲ購買セント欲ス。

a. 可焼却悪書
b. 悪書ヲ焼却スベシ。

a. 不入虎穴不得虎子
b. 虎穴ニ入ランバ虎子を得ズ。

a. 信長擁義昭入京師遂略定近畿。
b. 信長義昭ヲ擁シ、京師ニ入リ遂ニ近畿ヲ略定ス。

   ***1E2

a. 玉不磨無光。
b. 玉磨カレバ光ナシ。

a. 敵軍不強大。
b. 敵軍強大ナラズ。

a. 午時吉報至。秀吉方食。
b. 午時ニ吉報至ル。秀吉マサニ食ス。

a. 衆人皆酔、吾独醒。
b. 衆人皆酔ヒ、吾独リ醒タリ。

a. 善遊者溺、善騎者堕。
b. 善ク遊グ者ハ溺レ、善ク騎ル者ハ堕ツ。

a. 謙信自進過河背水陣
b. 謙信自ラ進ンデ河を過ギ水ヲ背ニシテ陣ス。

a. 年々歳々花相似、歳々年々人不同。
b. 年々歳々花相似タリ、歳々年々人同ジカラズ。

a. 渇不飲盗泉之水。
b. 渇スレドモ盗泉之水ヲ飲マズ。

a. 懸羊頭売狗肉。
b. 羊頭ヲ懸ガテ狗肉ヲ売ル。

   ***1E3
 
a. 居治不忘乱。
b. 治ニ居テ、乱ヲ忘レズ。

a. 至戦概捨馬歩闘。
b. 戦ニ至ッテハ概ネ馬ヲ捨テテ歩闘ス。

a. 多用火器長槍弓矢之用衰。
b. 火器長槍ヲ多用シ弓矢之用衰ス。

a. 夜航湖走北国依山田家。
b. 夜湖ニ航シテ北国ニ走リ山田家ニ依ル。

a. 信長大喜迎将軍。
b. 信長大イニ喜ンデ将軍ヲ迎フ。

   ***1E4

a. 春色満天地。
b. 春色満天ニ地ツ。

a. 在家栽培植物。
b. 在家ニ植物ヲ栽培ス。

a. 吾始学漢文。
b. 吾始メテ漢文ヲ学ブ。

a. 病入膏肓。
b. 病膏肓ニ入ル。

a. 吹毛求疵。
b. 毛ヲ吹イテ疵ヲ求ム。

a. 人影在地仰見明月。
b. 人影地ニ在リ、仰イデ明月ヲ見ル。

a. 吾受命守之。失一塁吾恥也。
b. 吾命ヲ受ケテ之ヲ守ル。一塁モ失フハ吾ガ恥ナリ。

a. 使者至難言之。氏政察其色請間沐浴作絶命辞自殺。
b. 使者至リテ之ヲ言フヲ難ル。氏政其ノ色ヲ察シ、間ヲ請ヒ、沐浴シ、絶命ノ辞ヲ作ツテ自殺ス。

6 comments:

Anonymous said...

確かにつまらない。
ーTom

Anonymous said...

私も同じこと思ったんだけど、そうコメントするのを遠慮してたわーい(嬉しい顔)
ーonigiri

Anonymous said...

どうして辛抱強く全部入力したのかい?
ちょっと時間の無駄でもある気がするけど
-Kiriman

Ryan said...

たしかにつまらなよね。
保存するため別のファイルで入力した。
それで、せっかくだから投稿しようかと思った。

でも、入力はそんなにかからないよ。30分ぐらいかな。
あとネット上の漢文に関する情報がかなりいっぱいあって、
それらを見つけるのに役に立った。

Anonymous said...

さすが 権兵衛さん 漢文もみっちり 勉強されているのですね。
23K

Anonymous said...

Online Poker - 褒奨金 - [ほうしょうきん] - タグの画像 - $50+$100 without deposit Good luck on the table :) Regards and sorry if spam for you.