Here is the final draft of your translation. I have fixed all the awkward spots. I hope this pleases you well. And for the blind:
Sakuma’s servant girl, her gold-leafed coiffure all a-frizzle[Removed to prevent plagiarism; translation (by me) forthcoming...]
Word has it she was straddling an elephant just the day before last.