Sunday, January 31, 2016

Pacific Century: The Meiji Revolution (PBS Documentary, 1992)

documentary from 1980s on Meiji period, "civilization & enlightenment" (bunmei kaika), etc, featuring Carol Gluck, Chalmers Johnson, some Sophia U professor, & others,in 8 parts:


















You will note that John Dowers is listed in the credits as one of the contributing scholars to the project.....

Saturday, January 30, 2016

The School of Life

いろいろな分野への入門としてこのYoutubeチャンネルが良いかも。すべてのビデオに良質の英語字幕がついている。これがテオドール・アドルノを紹介するやつ↓


I recently came across this great web channel:The School of Life

.... I think this could be a great tool for teaching students about the "history of ideas" [mostly Western stuff, but some Eastern as well]....

The channel does not have accompanying texts; but it would take me only a few minutes to type each video out... Each video [and the accompanying text that I transcribe] would constitute one assignment for one class period.....

Such activities would kill two birds with one stone: they are both excellent introductions to the subjects students are interested in [students are starving to learn about this stuff]... and they are also excellent English practice.....

Here, for example, is the video on Plato's Allegory of the Cave: 


The videos also have [fairly accurate] English subtitles too....

Friday, January 29, 2016

我が故郷アリゾナ州

Today two students came to my office to inquire about my home state of Arizona;here's what I told them。今日二人の学生が私の研究室に来て我が生まれ育った故郷について色々と訊いた。以下のように答えた(丁度800字)→
  米国西部のアリゾナ州は、元々メキシコの一部であったが1912年に現在の米国をなす50州の48番目の州として併合された。その広大な自然は多様性に富み、砂漠地帯に赤茶色の岩山やサボテンもあれば雪の積もる森林にはスキー場もある。有名なグランド・キャニオンやセドナの風景は世界じゅうの観光者を魅了し、年々人気が高まっている。  
   自然が美しい反面そこに暮らす人々はあまり美しいとは言えない。多くの人間は俗臭芬々たる者である。19世紀後半に押し寄せてきた白人開拓者は、この地に数千年前から自然と平和に共生していた原住民とメキシコ人達を金や暴力を以て排除した。奪った土地には、のちに西部劇に出るような無法地帯ワイルド・ウェストを建設したのである。右翼嗜好のディストピア、文化的に不毛な暗黒郷と言ってよい。そしてこの精神(geist)は現在にも脈々と受け継がれているのである。
  アリゾナ州では、銃を持つカウボーイに常に注意を払わねばならない。特に9・11以降、私のような褐色の肌を持ち豊かな髭を蓄えた人間はテロリストと決め付けられがちで、腰を低くして存在せねばならない。教育予算の少なさゆえ、アリゾナ州の公教育のレベルは低く、英語を正しく使える人が少ない。私のようなコミュニストコスモポリタンを趣味で狩猟する右翼が多い。肉体労働者として働くメキシコ系の移民を奴隷扱いする人は少なくない。私は5才からこの州を一刻も早く出たいと考えていた。 
  欠点だらけのアリゾナ州ではあるが、私も年をとるにつれ故郷に対するノスタルジアは益々強くなるようで、今はその様々な表情を持つ豊かな自然の美しさへ憧れて仕方ないのも事実である。私の脳裏にはいつも、渇いた大地にサボテンの群生する風景が広がっている。生まれるのを、もしくは永住するのをお薦めすることはできないが、短期的ならば滞在する甲斐は大いにあるので是非行ってみてください。
  

Sunday, January 24, 2016

Reflections on the Overuse of the Passive Voice by Japanese Writing in English

Today two students came into my office and asked me, in perfect unison, what the biggest problem Japanese have when writing in English;I told them:excessive use of the passive voice;unlike Japanese, English values activity over passivity。

今日研究室に来たある学生に質問された→ねねモリモリ先生は日本人による変な英文を沢山見てきたと思いますが日本人が最も頻繁に犯す問題は何だとお考えですか、と。私は即答した→受け身を汎用する事。日本語では受け身の動詞は極普通に使われるのに対し、能動性を優先する英語では受け身の使用は基本禁止。...出来るだけ受動態を能動態に切り替えなさい(注:そうするために主語を文中に挿入せねばならぬ場合もある)

Wednesday, January 20, 2016

List of wasei kango 和製漢語 (Chinese words made in Japan)

Most of these words were created in the Meiji period (or later) as translations of words from Western languages.
Source: http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/waseikango.htm

    和製漢語とは、日本で作られた漢語風の単語である。
    明治期に欧米語の翻訳語として作られたものが多い。
    翻訳語以外のものもある。
    以下にそのリストを掲載した。

    *のついた語は、中国で用いられていた意味とは別の意味を、
    日本で当てたものである。*の後は、従来の意味である。

    o の付いたものは「漢語外来詞詞典」にあるものである。
    「漢語外来詞詞典」は中国で出版された外来語辞典である。
    つまり、中国に逆輸入された和製漢語である。



    欧米語の翻訳のため作られたもの

      o 圧延          rolling
      o   圧延機      rolling mill
      o 暗示          hint
      o 胃潰瘍        stomach ulcer
      o 医学          medicine
        意義          meaning               *行為の価値
        意志          will
      o 意識          consciousness         *分別の心
      o 意匠          design
      o 遺伝          heredity              *のこし伝える
      o 異物          foreign body;
        意味          meaning               *行為の目的
      o 意訳          free translation
        印刷          printing
        印紙          stamp
      o 因子          factor
      o 印象          impression            *はんを押したように形がはっきりあらわれること
        因数          factors
        引力          gravitation
      o 右翼          right wing            *右がわの軍
      o   左翼        left wing             *左がわの軍
      o 運転手        driver
      o 運動          momentum
      o   運動場      playground
        運命          destiny
        運輸          transport
        映画          cinematograph
        映像          image
      o 衛生          sanitation            *命を守る
          衛生学      hygiene
      o 栄養          nutrition
      o 演繹          deduction
      o   帰納        induction
      o 園芸          gardening
        演劇          drama
      o 演習          practice              *けいこ
      o 演出          direction
      o 演奏          performance
      o 演説          speech                *道理や意義を引きのばして説くこと
      o 遠足          picnic
      o 鉛筆          pencil                *鉛粉を用いて書く毛筆
      o 燕尾服        swallow-tailed coat
        応援          cheering              *援助すること
        王水          aqua regia
        黄熱病        yellow fever
        音韻          vocal sound
        音楽          music                 *神社、寺院の天上の舞楽
      o 温室          greenhouse
      o 温床          hotbed
        温泉          spa
      o 温度          temperature
        音符          note                  *漢字、文字などの発音符号
        音量          volume
      o 概括          summary
      o 階級          class                 *階段
          階級闘争    class struggle
        海軍          navy
      o 会計          accounts              *代金の支払い
        解決          solution
        改札          examine tickets
        開始          opening
      o 概算          rough estimate
        会社          company
      o 回収          collection
        解消          cancel
        海水浴        sea bathing
        改善          improvement
        海賊版        pirated edition
      o 会談          conference
      o 改訂          revision
      o 介入          intervention
      o 概念          concept
        海兵隊        marine corps
      o 解放          release
      o 解剖          disection
          解剖学      anatomy
        海綿          sponge
      o 概略          outline
        回路          circuit
        潰瘍          ulcer
      o 会話          conversation
      o 科学          science
      o 化学          chemistry
      o 学位          academic degree
      o 拡散          diffusion
      o 学士          bachelor              *唐代の官名
          学士院      academy
        学生          student               *寺院にいて、仏典以外のものを学ぶ人
        拡声器        loudspeaker
        楽団,楽隊     musical band
      o 学府          education institution *学問の大家
      o 革命          revolution            *王朝が別の王朝によってとってかわられること
        確率          probability
      o 歌劇          opera
      o 火成岩        igneous rock
      o 化石          fossil
        河川工学      river engineering
      o 仮想敵        hypothetical enemy
        画期的        epoch making
        脚気          beriberi              *水虫
        学校          school
        滑車          pulley
        滑走路        runway
        活動          activity
      o 活躍          activity
      o 仮定          assumption
        過程          process
      o 課程          course                *品物に割り当てる税の程度
      o 過度          excessive
        加入          joining
      o 化膿          suppuration
        可能          possible
          可能性      possibility
      o 紙型          papier-mache mold
      o 科目          subject               *科挙の種目
        株式          stock
      o   株式会社    joint-stock company
        花粉          pollen
        仮面          mask
      o 貸方          credit
      o   借方        debit
      o 画廊          art gallery
        為替          money order           *とりかわすこと
        感覚          sence
        環境          environment           *めぐり囲む区域
        関係          relationship
      o 間欠泉        geyser
      o 間欠熱        intermittent fever
        感光          exposure
      o 看護婦        nurse
        観察          observation           *領内を見回る官名
      o 幹事          secretary
        患者          patient
        関数          function
      o 感性          sensibility
      o 間接          indirect
      o 幹線          trunk line
        観測          observation
      o 寒帯          frigid zone
          温帯        temperate zones
      o   熱帯        tropics
        浣腸          clysma
        缶詰          canned food
      o 鑑定          judgment
        観点          viewpoint
        監督          director
        観念          idea                  *仏を観察思念する
        官能          senses
      o 幹部          executive
        寒冷前線      cold front
        気圧          atmospheric pressure
          高気圧      high atmospheric pressure
          低気圧      low atmospheric pressure
        気温          atmospheric temperature
        幾何          geometry
      o 議会          Parliament
          議院        Parliament
      o   議員        member of Parliament
          議案        bill
      o   議決,表決   decision
      o 機械          machine
          機械学      mechanics
      o 機関          engine                *たくらみ
          機関車      locomotive
      o   技師        engineer
          工学        engineering
        機器          machinery
        気球          balloon
      o 企業          enterprise
      o 喜劇          comedy
      o   悲劇        tragedy
        機構          organization
      o 騎士          knight
      o 気質          temperament           *物事のやり方
        技術革新      inovation
      o 基準          standard
      o 擬人法        personification
      o 汽船          steamship
      o 規則          rule                  *手本となる行い
      o 基地          base
      o 基調          keynote
        喫茶          tearoom
        切手          postage stamp
        切符          ticket
      o 汽笛          whistle
      o 規範          standard              *模範
      o 気分          feeling               *その人の本来の性質
        規模          scale
      o 気密          airtight
      o 義務          duty
        疑問          question
      o 客観          object
      o   客体        object
      o   主観        subject
      o   主体        subject
      o   対象        object
        逆説          paradox
      o 脚光          footlight
      o 脚本          scenario
        球技          ball game
          球場        stadium
        求心力        centripetal force
        休戦          suspension
        教育          education
      o   教育学      pedagogy
      o 協会          association
      o 教科書        textbook
        協議          conference
      o 競技          game
      o 共産主義      communism
        狂詩曲,狂想曲 rhapsody
      o 教授          professor             *学問・芸ごとなどを教えること
        供述          deposition
        狭心症        stricture of the heart
      o 強制          compulsion
        行政,施政     administration
        業績          achievement
        競走          race
          競泳        swimming race
        協奏曲        concerto
        共通          common
      o 協定          agreement
        共同          cooperation
      o 共鳴          resonance
        業務          business
      o 教養          cultivation
      o 共和          republican            *二人以上が共同和合して政務などをすること
          共和国      republic
        峡湾          fjord
        虚構          fiction
        巨視的        macroscopic
      o 巨匠          master
        胸像          bust
      o 虚無主義      nihilism
        規律,紀律     discipline
        気流          air current
      o 記録          record                *事実を書きしるすこと
        金庫          safe
      o 銀行          bank
      o 金婚式        golden wedding
      o   銀婚式      silver wedding
        近代          modern time
          古代        ancient time
          現代        contemporary time
      o 緊張          strain
        金牌          gold medal
      o 金融          finance
      o 銀幕          screen
      o 空間          space
        空気          air
        空港          airport
      o 偶然          accident              *予期しない出来事が起るさま
        空想          fancy
        苦笑          bitter smile
      o 駆逐艦        destroyer
        屈折          refraction
      o 組合          union
      o 軍国主義      militarism
      o 軍需品        munitions
        群島          archipelago
        経営          management            *商売をする
      o 計画,企画     plan                  *方法・手順などを考え企てること
      o 景気          economic times        *様子
          好景気      good economic times
      o   不景気      bad economic times    *物事の繁昌しないこと
          好況        boom
          不況        bust
          恐慌        panic                 *恐れてあわてること
      o 契機          moment
      o 経験          experience
      o 経済          economy               *「経世済民」の略。世をおさめ民をすくう。
      o   経済学      economics
      o 警察          police
      o   警官        policeman
        掲示          notice
        形而上        metaphysical          *形を知覚できないもの
          形而下      physical              *具体的に形があるもの
      o   形而上学    metaphysics
      o 芸術          art
      o 係数          coefficient
        形成          form
        計測          measure
      o 系統          system
        競馬          horse race
      o 経費          cost                  *一定の費用
      o 劇場          theater
      o 化粧品        cosmetics
        血液          blood
          血管        blood vessel
          血球        blood corpuscle
      o   血色素      hemoglobin
      o   血栓        blood clot
      o 結核          tuberculosis
        決議          resolution
      o   可決        pass
      o   否決        rejection
        結晶          crystal
        結膜          conjunctiva
      o 権威          authority
      o 牽引車        tractor
      o 権益          interests
      o 現役          active
        見学          inspection
      o 現金          cash
        言語          language              *弁舌がたくみなこと
        健康          health
        検査          inspection
      o 原罪          original sin
        犬歯          dog tooth
        検事          public prosecuter
      o 原子          atom
      o   分子        molecule              *集団の中の各個人
      o 元素          element
      o   亜鉛        zinc
          塩素        chlorine
          硅素        silicon
          酸素        oxygen
          臭素        bromine
      o   水素        hydrogen
            硫化水素  hydrogen sulphide
          炭素        carbon
      o   窒素        nitrogen
            硝酸      nitric acid
          砒素        arsenic
          硼素        boron
          弗素        fluorine
          沃素        iodine
      o   白金        platinum              *銀
      o   蒼鉛        bismuth
      o 現実          reality
          現実主義    realism
      o 現象          phenomenon            *実際に形をとってあらわれ、体験できるもの
      o 幻燈          magic lantern
      o 原動力        motive power
      o 検波機        detector
      o 原則,原理     principle
      o 建築          building
          建築学      architecture
        拳闘          boxing
        検尿          urine test
        顕微鏡        microscope
      o 憲法          constitution          *国家のおきて
      o   立憲        constitutional
      o 憲兵          military policeman
        権利          right                 *権勢と利益
        語彙          vocabulary
        高圧          high tension
      o   低圧        low tension
      o 公営          public
      o 講演,講義     lecture
      o   講師        lecturer
      o   講座,講習   course
        公園          public garden         *王侯貴族の庭園
      o 効果          effect
        口蓋          palate
      o 号外          extra edition
      o 交換          exchange              *とりかえること
        広軌          broad gauge
          狭軌        narrow gauge
      o 抗議          protest               *反対の意見を申し立てること
      o 広義          wide sense
          狭義        narrow sense
        高級          high class
          低級        low class
        公共          public
        鉱業          mining
      o 工業          industry
          産業        industry
      o   手工業      handicraft
      o   軽工業      light industry
      o   重工業      heavy industry
        工芸美術      applied fine arts
      o 交響楽        symphony orchestra
        合金          alloy
        航空          flying
      o 航空母艦      aircraft carrier
        光合成        photosynthesis
        考古学        archaeology
      o 広告          advertisement
      o 交際          company               *人とのつきあい
      o 公債          public loan
        交雑          crossbreeding
        公算          probability
      o 高射砲        antiaircraft gun
      o 攻守同盟      offensive and defensive alliance
      o 高周波        high frequency
        口述          oral statement
      o 公称          nominal
        工場          factory
        後進          back ward
        行進          march
      o 光線          ray of light
      o 酵素          enzyme
      o 公訴          public action
        構想          plot
        紅茶          tea
      o 膠着語        agglutinative language
      o 高潮          high tide
          低潮        low tide
      o 交通          traffic               *交際する
      o 肯定          affirmation
      o   否定        negation
        公転          revolution
          自転        rotation
        後天的        a posteriori
          先天的      a priori
        行動          action
      o 光年          light-year
      o 公判          public trial
      o 広報          public information
      o 公民          citizen
      o 高利貸        moneylending
        効率的        efficiency
        合理的        reasonable
        交流          interchange, alternating current
      o   直流        direct current
      o 拘留          detention
      o 綱領          platform              *物事の要点
      o 国際          international
      o 黒死病        pest
      o 国税          national tax
      o 国教          state religion
        告示          public notice
        告訴          complaint             *告げる
        国民          nation
      o 国立          national
        語源          origin of word
      o   語源学      etymology
      o 固体          solid
      o   液体        liquid
      o   気体        gas
      o 国庫          National Treasury
      o 固定          fixing
        古典          classic
        鼓膜          eardrum
        雇用          employment
      o 最恵国        most favored nation
        債権          credit
          債務        debt
        在庫          stock
        採光          lighting
        採集          collection
        財政          finance
          財政学      public finance
          財務        financial affairs
      o 細胞          cell
      o 催眠          hypnosis
        材料          material
        砂丘          sand hill
      o 索引          index                 *手づるによってさがし出す
        作詞          verse making
        作戦          strategy
      o 策動          maneuvers
      o 作品          work of art
      o 作物          crops
      o   農作物      farm produce
        鎖国          national isolation
        撮影          photographing
      o 錯覚          illusion
        作曲          musical composition
      o 雑誌          magazine              *さまざまな事を書きしるすこと
      o 座薬          suppository
        作用          action                *はたらきを及ぼすこと
          反作用      reaction
      o 参照          refer
        山脈          mountain range
        司会          chairmanship
      o 紫外線        ultraviolet rays
          赤外線      infrared rays
      o 死角          dead angle
      o 時間          time
        四球          four ball
        死球          dead ball
        時候          season
      o 刺激          stimulus
        資源          resource
        次元          dimension
      o 施工          construction
      o 施行          operation
      o 時効          prescription
        資産          asset
          負債        liability
          固定資産    permanent assets
      o 時事          current events        *その時その時の出来事
        磁石          magnet
      o 市場          market
      o 指数          index, exponent
      o   指標        index
      o 支線          branch line
        自然          nature
      o 自然淘汰      natural selection
      o 思想          thought               *思い巡らす
        時代          period
      o 市長          mayor
      o 自治領        dominion
      o 実感          feeling of reality
      o 実業          business
        失禁          incontinence
        実験          experiment
        実現          realization
        実際          practial
        実在          real existence
      o 実績          actual result
      o 質量          mass
      o 失恋          disappointed love
        支点          fulcrum
        支店          branch
        視点          point of sight
        自転車        bicycle
        自動車        motorcar
      o 使徒          apostle
      o 指導          guidance
      o 事変          incident              *天災その他の変事
      o 資本          capital               *事業の成立・保持に要する基金
      o   資本家      capitalist
          資本主義    capitalism
          固定資本    fixed capital
          流動資本    circulation capital
        字幕          superimpose
        市民          citizen
        事務          business
      o   事務員      clerk
      o 社会          society               *集会
      o   社会学      sociology
      o   社会主義    socialism
      o 社交          social
        車掌          conductor
        写真          photograph
          写真機      camera
        社説          editorial
      o 社団          corporation
      o   財団        foundation
        謝肉祭        carnibal
      o 自由          liberty               *自分の思うままにふるまうこと
          自由主義    liberalism
        集会          assembly
      o 宗教          religion
      o 集結          concentration
        修辞学,修辞法 rhetoric
        住所          address
        重心          center of gravity
      o 重曹          sodium bicarbonate
      o 集団          group
      o 集中          concentration
        週末          week end
        住民          inhabitant
        重力          gravitation
      o 出発点        starting point
      o   終点        ending point
        重力          gravity
        主格          nominative case
      o 主義          principle, -ism       *道義を行いの基準とする
        熟語          idiom
      o 主食          staple
      o   副食        other dishes
      o 主人公        hero
        出発          departure
      o 出版          publishing
      o   出版物      publication
      o 受難          Passion
        趣味          hobby
        需要          demand
      o 手榴弾        hand grenade
        巡査          policeman
        上映          show
      o 昇華          sublimation
      o 消化          digestion
      o 浄化          purification
        紹介          introduction
      o 消火栓        hydrant
        蒸気          steam
        乗客          passenger
      o 商業          commerce
        将軍          general               *軍隊を統率する長
        小計          subtotal
      o 証券          bill
          有価証券    security
        条件          condition             *箇条
        商号          trade name
          商標        trade mark
        乗降          getting on and off
        症候群        syndrome
      o 常識          common sense
        小説          novel
      o 情操          sentiment
      o 象徴          symbol
        照度          lux
        衝動          impulse
      o 承認          approval
        証人          witness
      o 常備兵        standing army
      o 消防          fire fighting
      o 情報          information
        証明          proof
        条約          treaty
        賞与          bonus
        乗用車        passenger car
      o 剰余価値      surplus value
      o 序曲          overture
      o 触媒          catalyst
        植林          afforestation
        処刑          execution
        叙事詩        epic poem
          抒情詩      lyric poem
      o 処女作        maiden work
      o 処女地        virgin soil
        所得          income
      o   所得税      income tax
        処方          prescription
      o 除幕          unveiling
      o 初夜権        jus primae noctis
        所有          ownership
      o   所有権      ownership
          所有者      owner
        書類          document
      o 自律          autonomy
      o 資料          data
      o 進化          evolution
      o   進化論      evolutionary theory
      o   退化        degeneration
      o 人格          character, personality
        真空          vacuum
      o   真空管      vacuum tube
      o 神経          nerve                 *神秘な書物
      o   神経衰弱    nervous breakdown
      o   神経過敏    oversensitive
      o   交感神経    sympathetic nerve
      o 人権          human rights
      o 信号          signal
        紳士          gentleman
        申請          application
      o 信託          trust
        靭帯          ligament
      o 進展          development
      o 進度          progress
        人道          humanity              *人間界
      o 侵犯          violation
      o 審判          umpire
      o 審美          aesthetic
        新聞          news
          新聞紙      newspaper
      o   新聞記者    journalist
        人文          humanity
      o   人文主義    humanism
        人民          people
      o 審問          trial
      o 信用          trust                 *その人を信じて用いる
        真理          truth
      o 心理学        psychology
      o 侵略          invasion
        親和力        affinity
      o 図案          design
      o 水準          level
      o 水成岩        aqueous rock
      o 膵臓          pancreas
        垂直          vertical
          水平        horizontal
        水道          waterworks
      o   上水道      water supply
      o   下水道      sewerage
        数量          quantity
          質          quality
          量          quantity
        晴雨計        barometer
        生活          life
      o 世紀          century               *時代
      o 清教徒        Puritan
      o 制御器        controller
      o 制限          limit
        星座          constellation
          魚座        Pisces
          牡羊座      Aries
          牡牛座      Taurus
          双子座      Gemini
          蟹座        Cancer
          獅子座      Leo
          乙女座      Virgo
          天秤座      Libra
          蠍座        Scorpius
          射手座      Sagittarius
          山羊座      Capricornus
          水瓶座      Aquarius
          牛飼座      Bootes
          海蛇座      Hydra
          大犬座      Canis Major
          小犬座      Canis Minor
      o   大熊座      Ursa Major
      o   小熊座      Ursa Minor
          琴座        Lyra
          白鳥座      Cygnus
          鳳凰座      Phoenix
          山猫座      Lynx
      o 制裁          punishment
      o 政策          policy
      o 生産          production            *出産
          生産者      producer
      o   生産関係    production relation
      o   生産力      production capacity
          物産        products
          量産        mass production
          増産        increase of production
      o   消費        consumption
          消費者      consumer
          消費税      consumption tax
        清算          liquidation
      o 精算          adjustment
        製紙          paper manufacture
        製糸          silk reeling
        政治          politics
        聖書          Bible
        正常          normal
      o 精神          spirit                *物事に対する気力
        成層圏        stratosphere
      o 生態学        ecology
        生徒          student
        精度          degree of accuracy
      o 政党          party
        正当          just
      o 性能          performance
      o 製版          make-up
        製品          manufactured goods
        政府          government
          官庁        government office
          公務員,官吏 public servant
      o 成分          ingredient
        精密          precision
      o 生命線        lifeline
      o 制約          restriction
        生理          physiology
      o   生理学      physiology
        石油          petroleum
      o 積極          positive
      o   消極        negative
        設計          design
        摂氏          celsius
      o 絶対          absolute              *必ず
      o   相対        relative              *向かいあう
      o 接吻          kiss
        責任          responsibility
        説明          explanation
          説明責任    accountability
      o 節約          economy               *自由に活動させないこと
      o 繊維          fiber
        船員          crew
      o 前衛          avant-garde
      o 選挙          election
        船渠          dock
        宣言          declaration
      o 宣戦          declaration of war
      o 前提          premise
      o 宣伝          propaganda
      o 専売          monopoly              *自分だけで売ること
      o 旋盤          lathe
        洗礼          baptism
        倉庫          warehouse
      o 総合          synthesis
      o   分析        analysis              *わける
          解析        analysis
      o 創作          creation
      o 想像          imagination           *実際に経験していないことを、こうではないかとおしはかること
      o 総理          Prime Minister
      o 速度,速力     speed
        測量          survey, sounding
      o 素質          making                *白色の地質
      o 組織          organization          *紡績
      o 速記          stenography
        体育          physical training
          体育館      gymnasium
      o 体操          gymnastics
      o 退役          retire
        大学          university            *首都に設けられた政府直属の学校
      o 大気          atmosphere
      o 代議員        representative
        代議士        Dietman
        貸借対照表    balance sheet
      o 隊商          caravan
        体制          organization
        台地          plateau
        大統領        President
      o 代表          representation
        台風          typhoon
        大洋          ocean
          太平洋      Pacific Ocean
          大西洋      Atlantic Ocean
      o 太陽灯        sunlamp
        第六感        sixth sence
        惰性          inertia
        卓球          table-tennis
      o 単位          unit, credit
      o   単元        unit
      o 探海灯,探照灯 search light
        探検          exploration
        男性          male
          女性        female
        蛋白,卵白     albumen
      o   蛋白質      protein
      o 談判          negotiation
        担保          security
        暖房          heating
      o 暖流          warm current
      o   寒流        cold current
        談話          talk
        治外法権      extraterritoriality
        地下鉄        subway
        地球          globe
        地峡          isthmus
      o 知識          knowledge             *すぐれた僧
      o 地質          geological
      o   地質学      geology
      o 地上水        surface water
      o   地下水      ground water
        地図          map
        地主          landlord              *その土地の守護神
        地方          distrect
        着陸          landing
          離陸        takeoff
        中継          relay
      o 仲裁          mediation
      o   仲裁人      mediator
      o 注射          injection
        駐車場        parking
      o 抽象          abstraction
      o   具体        concrete              *全体の形をそなえる
        通信          communication
        虫垂          vermiform appendix
        鳥瞰          birds-eye view
      o 長波          long wave
      o   短波        short wave
      o 貯蔵          store
      o 貯蓄          saving
      o 直感,直覚     intuition
      o 直径          diameter
      o   半径        radius
      o 直接          direct
        通貨          currency
      o   通貨収縮    deflation
      o   通貨膨張    inflation
        帝王切開      caesarean operation
        定義          definition
        庭球          tennis
        提供          offer
      o 抵抗          resistance
      o 哲学          philosophy
      o 鉄血          blood-and-iron
        鉄道          rail way
        典型          type
        電気          electricity
          電圧        voltage
      o   電流        electric current
          電力        electric power
      o   電子        electron
          電源        source of electricity
          電球        electric bulb
          電灯        electric light
      o   電車        electric train
      o   電池        battery
            蓄電池    storage battery
      o   電波        electric wave
          電信        telegraph
      o   電報        telegram
      o   電話        telephone
          電気通信学  telecommunication engineering
          発電        generation of electric power
          電器        electric appliance
      o 天主          Lord                  *帝釈天
      o 伝染病        infectious
        伝統          tradition
        天文学        astronomy
      o 展覧会        exhibition
      o 転炉          converter
      o 動員          mobilization
      o   総動員
        同化          assimilation
        動画          animation
      o 導火線        fuse
      o 投機          speculation           *悟りの境地に達して、仏の心とぴったりあうこと
      o 登記          registration          *帳簿に記載する
      o 動機          motive
      o 動議          motion
      o 道具          tool                  *仏道修行のための用具
        統計          statistics
          統計学      statistics
        投稿          contribution
      o 動産          movable
      o   不動産      real estate
      o 投資          investment
      o 謄写版        mimeograph
        道床          ballast
      o 同情          sympathy              *同じ気持ち
      o   反感        antipathy
        闘争          fight
        導体          conductor
      o 動態          movement
      o   静態        state
        投票          voting
        動物          animal
          植物        vegetation
      o 動脈          artery
      o   静脈        vein
      o 動力          power
      o   動力学      dynamics
        道路          road
          線路        railroad
      o 独裁          dictatorship
          独裁者      dictator
        特集          special edition
      o 独占          monopoly
      o 読本          reader
        都市          city
      o 図書館        library
        特許          patent
      o 特権          privilege
        土木工学      civil engineering
      o 内閣          cabinet
      o   組閣        formation of a cabinet
        内向性        introversion
          外向性      extroversion
      o 内在          immanence
      o   外在        externality
      o 内分泌        endocrine
      o   外分泌      exocrine
      o 内容          content
        南極          South Pole
          北極        North Pole
      o 二重奏        duet
        日記          diary
      o 入場券        admission ticket
        入力          input
          出力        output
        人称          person
      o 任命          appointment
      o 年度          financial year
      o 能動          active
          受動        passive
      o 能率          efficiency
      o 能力          ability               *寺院で力仕事に従事する下級の僧
      o 配給          distribution
      o 背景          background
      o 陪審          jury
      o   陪審員      juryman
      o 配電盤        switchboard
        倍率          magnification
      o 博士          doctor                *秦の時代の官名
      o 麦酒          beer
        白書          white paper
        爆弾          bomb
          爆薬        explosive
      o 白熱          white heat
      o 博物          natural history
          博物館      museum
        白兵戦        arme blanche
      o 覇権          supremacy
      o 派遣          dispatch
        発芽          germination
        発動機        internal combustion engine
      o 発明          invention             *賢いこと
        馬力          horsepower
      o 版画          print
      o 半旗          flag at half‐mast
      o 反響          echo
        番組          program               *見張り番人の組み分け
      o 判決          judgment
          判事        judge
      o 番号          number
      o 反射          reflection
      o 汎神論        pantheism
      o 汎心論        panpsychism
      o 反対          opposition            *不賛成
      o 範疇          category
      o 反動          reaction
      o 反応          reaction
      o 美化          beautification        *うるわしい教化
        美学          aesthetics
      o 悲観          pessimism             *人の苦難を救おうという心で、常に衆生を観察すること
          楽観        optimism
      o 非金属        nonmetal
        飛行          flight
          飛行機      airplane
      o 比重          specific gravity
        美術          art
      o 必要          necessity
      o 否認          denial
      o 批判,批評     criticism             *噂、吟味
      o 百日咳        pertussis
        百貨店        department store
        病院          hospital
      o 評価          valuation
        表現          expression
      o 標語          slogan
      o 標高          altitude
      o 表象          representation
        表情          expression
      o 標本          specimen              *物事の元と末
        病理学        pathology
      o 日和見主義    opportunism
        避雷針        lightning rod
      o 品位          dignity
      o 敏感          sensitive
        品詞          parts of speech
          名詞        noun
          代名詞      pronoun
          形容詞      adjective
          動詞        verb
          助動詞      auxiliary
          副詞        adverb
          冠詞        article
          数詞        numeral
          前置詞      preposition
          接続詞      conjunction
          間投詞      interjection
          分詞        participle
          関係詞      relative
          助詞        particle
          接尾語      sufix
      o 封鎖          blockade
        風速          wind velocity
      o 復員          demobilization
        福祉          welfare               *幸福
        複写          copy
      o 復水器        condenser
      o 複製          reproduction
        複文          complex sentence
      o 服用          take medicine         *衣服・装飾品を身につけて用いる
      o 舞台          stage
      o 付着          adhesion
      o 物質          matter
          物体        material object
      o 物理          physics               *物事の道理
      o   物理学      physics
        不法          unlawful
      o 雰囲気        atmosphere
      o 文化          culture               *学問・教育によって人民を導くこと
      o 分解          decompose
      o 文学          literature            *官名。書籍の校正、文書の作成などをつかさどった。
        文芸復興      Renaissance
        分数          fraction
      o 分配          distribution          *わけくばること
        文法          grammar
        文民          civilian
      o 文明          civilization          *学問・教養があって人格がすぐれていること
        分裂          division
        平行          parallel
      o 平面          plane
        平野          plain
      o 変圧器        transformer
        弁護          defense
      o   弁護士      lawyer
      o 弁証法        dialectic
        扁桃腺        tonsil
        法案          bill
        貿易          trade                 *商業
        放課後        after school
        方眼紙        section paper
      o 封建          feudal                *土地の境めの目じるしをたて土地をわけること
        膀胱結石      vesical calculus
        奉仕          service               *神仏や君主に仕える
      o 方式,方法     method
      o 放射          radiation
          放射能      radioactivity
      o 法人          juridical person
        放送          broadcasting
      o 法則          law                   *おきて
        包帯          bandage               *子供を背負うための帯
      o 法廷          court of law
        方程式        equation
        放牧          grazing
      o 法律          law                   *仏陀の教えと定めたきまり
      o   民法        civil law
      o   刑法        criminal law
      o   商法        commercial law
      o   私法        private law
      o 飽和          saturation
        簿記          bookkeeping
      o 保険          insurance             *要害の地にたてこもる
        保健          health
        募集          invitation
      o 保障          security              *とりで
        保証          guarantee
        保釈          bail
      o 本質          essence
        本能          instinct
        麻酔剤        narcotic
      o 漫画          cartoon
        万年筆        fountain pen
        未知数        unknow quantity
      o 蜜月,新婚旅行 honeymoon
      o 密度          density
        密輸          smuggling
      o 身分          social position       *身の上
        見本          sample
      o 脈動          pulsation
        民営          private operation
      o 民主          democratic            *人民のかしら
          民主主義    democracy
        民族          race
        民俗          folk
          民俗学      folklore
          民謡        folk song
          民話        folk story
      o 無産階級      proletariat
          無産者      proletariat
          有産階級    bourgeoisie
        夢精          nocturnal emission
        無線          wireless
        迷宮          labyrinth
      o 命題          proposition
      o 免許          license
          無免許      unlicense
      o 毛細管        capillary
      o 盲従          blind obedience
        盲腸          cecum
        盲点          blind point
        毛布          blanket
      o 黙劇          pantomime
      o 黙示          revelation
        目的          purpose
          手段        means
      o 目標          target
      o 物語          story
        問題          problem
        野球          baseball
      o   安打        hit
          本塁打      home run
          投手        pitcher
          捕手        catcher
          打者        batter
          走者        runner
          盗塁        base stealing
        冶金          metallurgy
        約分          reduction
        夜想曲        nocturne
        野党          Opposition party
          与党        Government party
      o 唯心論        idealism
      o   唯物論      materialism
        友愛          friendship
        優越感        superiority complex
        有機体        organism
        融資          financing
        優勢          superiority
          劣勢        inferiority
      o 優生学        eugenics
        郵便          post
      o 輸出          export
      o   輸入        import                *荷物を運び入れる
      o   出超        excess of exports
      o   入超        excess of imports
      o 輸尿管        ureter
      o 揚棄,止揚     sublation
      o 陽極          anode
      o   陰極        cathode
      o 要素          element
      o 溶体          solution
      o 溶媒          solvent
        曜日          a day of the week
          日曜日      Sunday
          月曜日      Monday
          火曜日      Tuesday
          水曜日      Wednesday
          木曜日      Thursday
          金曜日      Fryday
          土曜日      Saturday
        要望          demand
        預金          deposit
      o 予算          budget                *必要な費用の見積もり
      o   決算        settlement
        予想          expectation
      o 予備役        reserve
        落下傘        parachute
        理科          science cource
      o 力学          dynamics
        陸上競技      athletics
          水上競技    aquatic sports
        利子          interest
      o   単利        simple interest
          複利        compound interest
      o 理事          director              *物事を処理する
      o 理性          reason                *万物がもっている本性
      o 理想          ideal
      o 理念          idea
        留学          studying abroad
        流感          influenza
      o 流行病        epidemic
      o 流線形        streamline shape
        流通          circulation
      o 了解          agreement
      o 量子          quantum
        領事          consul
      o   総領事      consul general
      o 領土          territory
      o   領海        territorial waters
      o   領空        airspace
        旅客機        passenger plane
      o 理論          theory                *論争
      o 臨床          clinical
        倫理          ethics
      o   倫理学      ethics
      o 類型          type
      o 例会          regular meeting
        冷却期間      cool-off period
      o 冷戦          cold war
      o 冷蔵          cold storage
      o   冷蔵庫      refrigerator
        歴史          history               *物事の現在に至る来歴
      o 列車          railway train
        籠球          basket ball
        労働          labor                 *運動
          労働者      laborer
          労働組合    labor union
          労働力      labor
      o 論戦          controversy
      o 論壇          world of journalists
        論理          logic
      o   論理学      logic
        惑星          planet
          衛星        satellite
        和声          harmony
          和声学      harmonics



    翻訳語以外の日本で作られたもの

        相片          *肖像画
        愛人          *夫あるいは妻
        愛情          *男女間の情
        悪心          *吐き気
        悪霊
      o 味之素
        安価
        案件          *事件
        暗算          *人を騙す、だまし討ち、闇討ち
        安直
        一応          *すべて
        居間          *中間に立つ
        依頼          *頼る
      o 入口
      o   出口
      o 浮世絵
      o 打消
      o 内幕
        営業
      o 影象
        縁故          *原因
        遠慮          *将来のことを深く考えること
        大方          *気前が良い
        大家          *皆さん
      o 覚書
        温存          *異性に対して大変優しい
        改悪          *悪いものを改める
        改行          *業種をかえること
      o 外勤
      o   内勤
        介錯
        外人          *親しくない人
        階段          *段階
        街道
      o 海抜
      o 改編
        顔色          *色
        火気          *怒り
        覚悟          *めざめる、自覚する
        隔壁          *隣
      o 学歴
        火事
        火車          *汽車
      o 学会
        恰好          *ちょうどそのとき、おりよく
        合点
        滑落
      o 仮名
      o   平仮名
          片仮名
      o 歌舞伎
        我慢          *私は遅い
        可憐          *かわいそうな
        家老
      o 簡単
        勘当
        看病          *診察する
      o 記号
        汽車          *自動車
        気絶          *息を引き取る
        急死          *いらいらする
      o 弓道
        狂気          *尊大
      o 狂言
      o 巨頭
      o 巨星
      o 金額
        謹慎          *慎重な、謹み深い
      o 銀翼
        工夫          *手間、努力
      o 訓育
      o 訓令
      o 訓話
      o 軍籍
      o 軍部
        芸者
        系図
        経理          *支配人、社長
      o 系列
        怪我          *私を責める
        今朝          *今現在
        結構          *構造
        結束          *終了する
        家来
      o 原意
        喧嘩          *騒ぐ
        元気          *社会、組織の活力
      o 権限
      o 原作
      o 堅持
        厳重          *深刻な、重大な
      o 元帥
      o   士官
      o   少将
      o   尉官
      o   少尉
      o   副官
        兼題
        検討          *自己批判する
      o 校訓
        工作          *仕事
      o 講壇
        合同          *契約
      o 公認
        工房          *労働者宿舎
      o 公僕
      o 公立
      o   私立
      o 高炉
      o 小型
          大型
      o 国事犯
      o 国体(国家体制)
      o 克服
      o 故障
        呉服
        根本的
        妻子          *妻
      o 財閥
        裁判          *審判
        逆子          *親不孝の子
        作為          *業績、貢献
      o 作者
        作風          *生活・仕事・思想などにおける態度
      o 茶道
      o 座談
      o 参観
      o 参看
        参入
      o 事態
      o 思潮
      o 実権
      o 失効
        失職          *職務怠慢
      o 支配
      o 支部
        地道          *本場の。トンネル。
        若輩          *君たち
        邪魔          *妖魔
        三味線
      o 重点
      o 柔道          *さからわず、ものやわらかなやり方
      o 就任
        宿場
        出世          *生まれる
        出席
        出張
      o 出廷
        出頭          *出世
      o 主動
      o 主筆
        趣味          *人生観
        生気          *腹が立つ
        小康          *やや裕福である
        小心          *気をつける
        上手          *開始する
          下手        *手を下す
        上水
          下水        *家畜の内臓。船が進水する。
        上品          *品質が一番良いもの
          下品        *品質が一番悪いもの
        小人          *器の小さい人
        丈夫          *主人
        所帯
        初歩
        女郎          *若い女性、妓女
        心外
        信心          *自信
      o 人選
        心中
        心配
        神妙
      o 訊問
      o 陣容
      o 人力車
      o 水密
      o 成員
        請求          *申請する
        清楚          *はっきりした
        成敗          *成功と失敗
      o 世界観
        関所
        世話
        前日          *一昨日
        選手
        先生          *~さん
      o 尖端
      o 銑鉄
        善人          *慈善家
        先輩          *先人
      o 尖兵
        総務
      o 訴権
      o 組成
        粗末
      o 大局
        大根
        代官
      o 台車
      o 大正琴
        大丈夫        *一人前の男
        大切
        大夫          *医者
      o 大本営
        大名          *人の正式の名前
        打算          *するつもり
      o 但書
      o 立場
        短気          *弱気
        断交
      o 単行本
      o 単純
        逐電
        茶店
        注文          *本などにある注釈文
        調印
      o 丁機
      o 寵児
        調理          *処理する
      o 低調
        丁寧          *よく言いつける
      o 低能
      o   低能児
        手紙          *トイレットペーパー
      o 敵視
        丁稚
      o 手続
        天井          *中庭又は天窓
      o 等外
        同心
      o 登載
        唐突          *粗暴である
        当番
        豆腐
        当面          *面と向かって
        東洋          *日本
      o 徳育
        読書          *学校へ通う
        独身          *恋人のいない人
      o 特長
      o 特務
      o 時計
      o 取消
      o 取締
        頓着
      o 内服
        仲間
      o 肉弾
      o 日程
        日当
        入念
        人間          *人の世
        人足
      o 能楽
      o 場合
      o 俳句
        馬鹿          *アカシカ
        舶来品
      o 場所
        馬上          *ただちに、騎馬
        発毛          *びくつく
        飯店          *ホテル
        番頭
      o 美感
      o 引渡
        皮肉          *肉体
      o 備品
        百姓          *一般市民
      o 白夜
        評判          *判定する
        尾籠
      o 広場
        貧乏          *知識、経験などが乏しい
      o 風位
      o 風雲児
        風潮          *騒動
        風流          *ふしだらな
        奉行
      o 複式
      o 副手
      o 服務
        無骨
        不時          *時々
        節目          *番組
        扶持
        部長          *大臣
        物騒
      o 文庫
        閉口          *口を閉ざす
        平和          *おだやか
        便宜          *(値段が)安い
        勉強          *無理に~する
        返事
        便所
      o 方案
      o 方針
        放心          *安心する
        坊主
        方便          *便利である
      o 母校
      o 母体
        補導          *学校で授業以外の課外指導や補習
        翻案          *歴史的な評価を覆して、新しい決定をくだすこと
        本陣
        麻雀          *スズメ
        漫才
      o 漫談
      o 漫筆
        満腹          *胸いっぱい(心配等)
      o 見習
      o 美濃紙
        無下
        無心          *なにかをする気が起こらない
        無造作
        無茶
        無料          *材料がない
      o 明確
      o 明細表
        迷惑          *惑う
        面倒
        盲導犬
        門限          *入り口の敷居
        役者
        約束          *拘束する、制約する、取り締まる
        役人
        野菜          *山菜
        野暮
        遊女
        油断
        用意          *意図
      o 羊羹
      o 読物
        与力
        落語
        落胆          *肝をつぶす
        欄干,欄杆
        利口          *口がうまい
        立案
        立地          *即刻
        立腹
      o 流感
        料理          *処理する
      o 累減
      o 累進
        留守          *留まって守ること
      o 理智
        老公          *主人
        老師          *教師
      o 老婆          *女房
      o 和服
      o 和文

Sunday, January 17, 2016

Sue Williams' three-part documentary CHINA: A CENTURY OF REVOLUTION (1989-1997)

Here is a brilliant, balanced, non-sensational three-part documentary w/ lots of amazing footage, narrated by the familiar voice of Will Lyman... 


Sue Williams' CHINA: A CENTURY OF REVOLUTION (1989-1997)

Part One: China in Revolution 1911–1949 (1989)



Part Two: The Mao Years 1949–1976 (1994)




Part Three: Born Under the Red Flag 1976–1997 (1997)



"CHINA: A CENTURY OF REVOLUTION is a six-hour tour de force journey through the country’s most tumultuous period. First televised on PBS, this award-winning documentary series presents an astonishingly candid view of a once-secret nation with rare archival footage, insightful historical commentary and stunning eyewitness accounts from citizens who struggled through China’s most decisive century. CHINA IN REVOLUTION charts the country’s most violent era where decades of civil war and foreign invasions led to the bloody battle for power between Mao Zedong and Chiang Kai-shek. THE MAO YEARS examines the turbulent era of Mao’s attempts to forge a “new China” from the war-ravaged and poverty-stricken nation. Mao’s death begins BORN UNDER THE RED FLAG, which follows the country’s new leadership of Deng Xiaoping and its unlikely transformation into an extraordinary hybrid of communist-centralized politics with an ever-expanding free market economy. Monumental in scope, CHINA: A CENTURY OF REVOLUTION is critical viewing for anyone interested in this increasingly powerful and globally influential country." (Zeitgeist Films)

Thursday, January 14, 2016

【教えて!モリソン先生・第一回】

My new monthly [bimonthly?] column at P+D MAGAZINE :恥ずかしいながら私の連載が始まりましたので、よろしければご覧・ご拡散ください→「アメリカ人研究者がおススメする、日本の小説は?【教えて!モリソン先生・第一回】」→http://bit.ly/1KeYw9V